Försäljningsvillkor och avtal

1 — Accept av inköpsorder

Säljarens (Norck GmbH med säte i Kalifornien, USA) accept av Köparens order, eller Säljarens erbjudande, är uttryckligen villkorat av Köparens godkännande av villkoren i dessa Allmänna Försäljningsvillkor (dessa "Allmänna Villkor") som gäller för varje resulterande försäljning. Säljaren godkänner inte motstridiga villkor som föreslagits av Köparen. Köparens mottagande av de artiklar som beskrivs i den bifogade offerten ("Produkterna") utgör Köparens samtycke härtill. Om Köparen begär leverans baserat på telefon-, online-, e-post-, post- eller faxorder, gör Köparen detta med vetskap om att dessa Allmänna Villkor gäller. Ingen ändring, tillägg, uppsägning eller avstående av något villkor är bindande för Säljaren om det inte sker skriftligen och undertecknas av Säljarens vederbörligen bemyndigade representant.

2 — Leverans och produktion

All försäljning är slutgiltig. Den utlovade leveranstiden räknas från det försäljningsorderdokument som Säljaren skickar till Köparen eller från bekräftelse och godkännande av teknisk ritning för produktion av Säljaren, beroende på vilket som inträffar sist. Returer godkänns inte och återbetalning utfärdas inte, förutom om Säljaren inte kan leverera varorna enligt specifikationer som överenskommits med Köparen och/eller inom utlovad leveranstid (se punkt 6 angående ursäktliga förseningar). Säljaren åtar sig att leverera varorna och/eller tjänsterna enligt specifikationer som tillhandahållits av Köparen och/eller Säljaren, enligt Köparens beställning. Om Säljaren inte kan leverera de överenskomna varorna kan Säljaren göra ett nytt försök att leverera dem enligt överenskomna specifikationer inom skälig tid eller annullera ordern och återbetala erhållen betalning till Köparen. Under inga omständigheter kan Säljarens ansvar överstiga det belopp som erhållits från Köparen, och så snart Säljaren återbetalat den från Köparen erhållna betalningen upphör Säljarens ansvar. Om Säljaren inte har erhållit någon betalning från Köparen accepterar Köparen att Säljaren inte har något ansvar som härrör från oförmågan att leverera beställda produkter enligt beskrivning och/eller inom utlovad leveranstid.

I den utsträckning som är tillåten enligt lag kan Säljaren lägga ut produktionen av Köparens order till tredjepartsföretag (kontraktstillverkare) i vilket land som helst och var som helst i världen utan geografiska begränsningar. Säljaren ansvarar för att upprätta avtal med tredjepartsleverantörer och kontraktstillverkare om att hålla Köparens orderrelaterade dokumentation och information privat, säker och hemlig. Under inga omständigheter är Säljaren rättsligt och/eller ekonomiskt ansvarig för Säljarens leverantörers brott mot Köparens tekniska data eller dokumentation, oavsett om det sker avsiktligt eller inte.

3 — Leverans

Om inte annat uttryckligen avtalats skriftligen ansvarar Säljaren inte för frakt, transport, försäkring, förpackning, lagring, hantering, liggdagsavgifter, skada eller liknande kostnader. Om sådana kostnader enligt försäljningsvillkoren ingår i priset, ska alla taxeökningar som träder i kraft efter detta datum belasta Köparen. Om inte annat skriftligen avtalats av Säljaren sker all försäljning med förskottsbetalning plus frakt / FOB avsändningsort, Säljarens lager. Köparen bär kostnader, äganderätt och förlustrisk som övergår till Köparen vid leverans vid Säljarens lager, och anmäler eventuella anspråk. Alla distributionsdirektleveranser och fabriksdirektleveranser kan inte annulleras eller returneras.

4 — Prishöjning

Priserna baseras på arbets- och materialkostnader per offertdatumet. Alla förändringar av dessa kostnader efter detta datum belastar Köparen efter skriftligt meddelande om prisförändring från Säljaren.

5 — Skatter

Om inte annat föreskrivs i lag ska alla försäljnings-, punkt- och liknande skatter eller tullar som Säljaren kan vara skyldig att betala eller inkassera avseende Produkterna eller deras leverans till Köparen belasta Köparen. Om Köparen åberopar befrielse från tull eller skatt ska Köparen tillhandahålla Säljaren ett lämpligt befrielseintyg.

6 — Ursäktlig försening

Säljaren ansvarar inte för förseningar i leveransen eller utebliven leverans på grund av orsaker utanför Säljarens kontroll.

7 — Köparens specifikationer och skadeslöshållande

Oavsett om Produkterna levereras enligt Köparens specifikationer eller inom utlovad leveranstid, håller Köparen Säljaren och dess närstående bolag, befattningshavare, styrelseledamöter, aktieägare, chefer, ombud, anställda, leverantörer, underleverantörer, medhjälpare, kunder, efterträdare och rättsinnehavare skadeslösa från alla förpliktelser, skyldigheter, förluster, skador, straffavgifter, anspråk, stämningar, rättegångar, skiljeförfaranden och kostnader (inklusive, men inte begränsat till, advokatarvoden, kostnader för processstöd och sakkunnigarvoden) samt utgifter som Säljaren ådrar sig i samband med (a) varje anspråk att Produkterna gör intrång i patent, upphovsrätt, varumärke, företagshemlighet, design eller annan immateriell rättighet eller liknande äganderätt, och (b) varje anspråk att Produkterna tillverkats, levererats eller installerats felaktigt eller på olämpligt sätt. Säljaren ansvarar inte för (a) fel, utelämnanden eller felaktigheter i ritningar eller specifikationer som tillhandahållits eller godkänts av Köparen och är inte skyldig att kontrollera eller bekräfta överensstämmelsen, riktigheten eller lämpligheten av patent, regulatoriska krav, ritningar eller liknande specifikationer som tillhandahållits Säljaren av Köparen, eller (b) någon skyldighet att installera Produkterna korrekt eller på lämpligt sätt.

8 — Delleveranser och underleveranser

Om inte annat uttryckligen anges har Säljaren rätt att leverera Produkterna i delleveranser. Alla delleveranser faktureras separat och ska betalas vid förfall oavsett efterföljande leveranser. Utebliven betalning för en delleverans vid förfall befriar Säljaren från framtida leveranser. Säljaren kan uppdra utförandet av alla eller delar av dessa villkor som underleverans till vilken person som helst av vilken nationalitet som helst utan geografiska begränsningar.

9 — Begränsad garanti; friskrivning från underförstådda garantier

PRODUKTERNA SÄLJS "I BEFINTLIGT SKICK, DÄR DE BEFINNER SIG". SÄLJAREN GER INGA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA UTFÄSTELSER ELLER GARANTIER AVSEENDE DE PRODUKTER SOM SÄLJS HÄREUNDER, OCH SÄLJAREN FRISKRIVER SIG HÄRMED FRÅN ALLA GARANTIER, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET, ICKE-INTRÅNG OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, OAVSETT OM SÅDANT ÄNDAMÅL ÄR KÄNT ELLER OKÄNT. TREDJEPARTSGARANTIER ÖVERFÖRS TILL KÖPAREN I TILLÄMPLIG UTSTRÄCKNING.

10 — Betalning

Betalningar ska göras inom de villkor som anges på fakturan och/eller e-postofferten. Om Köparen inte uppfyller betalningsvillkoren kan Säljaren hålla inne ytterligare leveranser eller efter eget val säga upp dessa Allmänna Villkor, varvid alla obetalda belopp omedelbart förfaller till betalning. Om kredit enligt försäljningsvillkoren beviljats Köparen förbehåller sig Säljaren rätten att återkalla sådan kredit om Köparen inte betalar för Produkter vid förfall, och Säljaren har då rätt att kräva betalning innan ytterligare leveranser av Produkter sker. Alla förfallna betalningar löper med ränta om en och en halv procent (1,5 %) per månad från förfallodagen till datumet då betalning mottas av Norck, eller till den högsta räntesats som tillåts enligt lagstiftningen i staten Kalifornien, beroende på vilken som är lägst.

11 — Reklamation

Omedelbart vid mottagande av Produkterna ska Köparen inspektera varorna. Alla anspråk avseende bristande kvantitet måste framställas inom tio (10) dagar efter Köparens mottagande av Produkterna. Alla övriga anspråk, inklusive anspråk avseende påstått defekta Produkter, måste framställas inom tio (10) dagar efter att Köparen fått kännedom om de omständigheter på vilka anspråket grundas, dock senast femton (15) dagar efter Köparens mottagande av Produkterna. Alla anspråk som inte framställts skriftligen och mottagits av Säljaren inom ovan angiven tid ska anses vara förverkade. Avseende defekter som inte kan upptäckas förrän vid användning eller vid bearbetning vid tillverkning av andra produkter ska alla anspråk på skadeersättning anses förverkade om de inte framställts skriftligen och mottagits av Säljaren inom femton (15) dagar efter Köparens mottagande av Produkterna eller inom tio (10) dagar efter att Köparen fått kännedom om den påstådda defekten som ger upphov till anspråket, beroende på vad som inträffar först.

12 — Kvittning; uppsägning vid insolvens

Köparen har inte rätt att kvitta belopp som är förfallna eller ska betalas till Säljaren häreunder mot anspråk eller fordringar som Köparen kan ha gentemot Säljaren.

Säljaren kan helt eller delvis säga upp försäljning av Produkter häreunder om Köparen gör överlåtelse eller anordning till förmån för borgenärer, blir insolvent eller på annat sätt oförmögen att betala sina skulder vid förfall, eller om förfaranden inleds mot Köparen avseende konkurs eller insolvens, eller som involverar utnämning av förvaltare.

13 — Exklusiv påföljd

KÖPARENS EXKLUSIVA PÅFÖLJD ENLIGT DESSA ALLMÄNNA VILLKOR, I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA PÅFÖLJDER, ÄR SKADEERSÄTTNING ELLER DELLEVERANS, ELLER VID DEFEKTER, EFTER SÄLJARENS VAL, REPARATION ELLER BYTE AV SKADADE PRODUKTER SOM RETURNERAS PÅ KÖPARENS BEKOSTNAD TILL SÄLJAREN; OM SKADADE ELLER DEFEKTA PRODUKTER INTE KAN REPARERAS ELLER BYTAS UT KAN SÄLJAREN ÅTERBETALA DET KÖPESKILLING SOM KÖPAREN BETALAT FÖR DE AKTUELLA PRODUKTERNA FÖR VILKA FÖRLUSTER ELLER SKADOR GÖRS GÄLLANDE.

14 — Fullständigt avtal; kumulativa påföljder

Detta dokument utgör det fullständiga avtalet mellan parterna, och inga uttryckliga eller underförstådda löften, bestämmelser, villkor, garantier eller förpliktelser utöver vad som anges häri är bindande för någon av parterna.

Säljarens påföljder häri är kumulativa och utgör tillägg till andra rättsmedel enligt lag eller skälighet. Säljarens underlåtenhet att kräva eller genomdriva strikt efterlevnad av något villkor, eller att utöva rättigheter eller påföljder, ska inte tolkas som ett avstående från eller avgivande av Säljarens rätt att åberopa sådant villkor, rätt eller påföljd i det eller något annat fall; dessa förblir i stället i full kraft och verkan.

15 — Ansvarsbegränsning

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA SÄLJAREN HA NÅGON SKYLDIGHET ELLER NÅGOT ANSVAR (VARE SIG I AVTAL, GARANTI, UTOMKONTRAKTUELLT ANSVAR (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET) ELLER ANNORLEDES; OAVSETT NÅGOT FEL, VÅRDSLÖSHET (AKTIV, PASSIV ELLER TILLSKRIVEN), UTFÄSTELSE, STRIKT ANSVAR ELLER PRODUKTANSVAR FRÅN SÄLJARENS SIDA) FÖR TÄCKNINGSKÖP ELLER FÖR FÖLJDSKADOR, INDIREKTA SKADOR ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖRLUST AV INTÄKTER, VINST, BESPARINGAR ELLER AFFÄRSVERKSAMHET SOM UPPSTÅR FRÅN ELLER PÅ ANNAT SÄTT ÄR RELATERADE TILL PRODUKTERNA ELLER EN FÖRSÄLJNING AV SÄLJAREN TILL KÖPAREN, ÄVEN OM SÄLJAREN ELLER DESS OMBUD HAR UNDERRÄTTATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. SÄLJARENS TOTALA ANSVAR (OAVSETT OM DET UPPSTÅR I AVTAL, GARANTI, UTOMKONTRAKTUELLT ANSVAR ELLER ANNORLEDES) AVSEENDE PRODUKTERNA ELLER EN FÖRSÄLJNING AV SÄLJAREN TILL KÖPAREN SKA UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ÖVERSTIGA DEN KÖPESKILLING SOM KÖPAREN BETALAT FÖR DE AKTUELLA PRODUKTERNA FÖR VILKA FÖRLUSTER ELLER SKADOR GÖRS GÄLLANDE.

16 — Tillämplig lag

Där Norck GmbH är Säljaren ska försäljning av produkter enligt dessa Allmänna Villkor i alla avseenden tolkas och verkställas i enlighet med lagstiftningen i staten Kalifornien, U.S.A., utan hänvisning till lagvalsregler, med undantag för att FN:s konvention angående avtal om internationella köp av varor (1980), eller efterföljande konvention, inte ska tillämpas. Köparen ska inte inleda eller driva någon talan, stämning, förfarande eller anspråk avseende Produkterna vid annan domstol än statliga eller federala domstolar belägna i Orange County, staten Kalifornien. Köparen samtycker härmed oåterkalleligen till dessa domstolars behörighet och jurisdiktion.

Där Norck GmbH är Säljaren ska försäljning av produkter enligt dessa Allmänna Villkor i alla avseenden tolkas och verkställas i enlighet med tysk rätt och lagstiftningen i delstaten Baden-Württemberg, utan hänvisning till lagvalsregler, med undantag för att FN:s konvention angående avtal om internationella köp av varor (1980), eller efterföljande konvention, inte ska tillämpas. Köparen ska inte inleda eller driva någon talan, stämning, förfarande eller anspråk avseende Produkterna vid annan domstol än domstolar belägna i Tyskland. Köparen samtycker härmed oåterkalleligen till dessa domstolars behörighet och jurisdiktion.

17 — Övrigt, överlåtelse och meddelanden

Inga tidigare affärsförbindelser mellan Köparen och Säljaren och inga handelsbruk är relevanta för att komplettera, tolka eller förklara dessa Allmänna Villkor. Köparen ska följa alla tillämpliga lagar, förordningar, regler, beslut och andra krav från tillämplig myndighet, som nu eller i framtiden är gällande, vid fullgörandet av avtalet med Säljaren och användningen av Produkten.

Dessa Allmänna Villkor är bindande för och gäller till förmån för Säljaren, dess efterträdare och rättsinnehavare. Köparen får inte överlåta någon rättighet eller något intresse i avtalet med Säljaren eller delegera fullgörandet av sina skyldigheter utan Säljarens föregående skriftliga samtycke.

Alla meddelanden ska skickas med rekommenderat eller certifierat brev med mottagningsbevis (flygpost vid internationell försändelse) till respektive parts adress som anges på inköpsordern. Meddelanden kan även lämnas på annat överenskommet sätt och gäller vid mottagande. Utfärdande av en formell och/eller muntlig inköpsorder till Säljaren utgör accept av dessa Allmänna Villkor.